だいぶ前のことになりますが、
日本語教師のボランティア中に

「ずいぶん」「だいぶ」「かなり」「ほとんど」はどう違うの？
と聞かれ、
ううとなった事がありました。

こういう微妙なところがけっこう大変だったんです。

「ほとんど同じだよっ」なんて、いい加減な回答じゃあいけません（笑）
何がどう違い、どう使い分けたらよいのかをわかりやすく説明しなくちゃ～なのです。

当事、こんなふうにお話したことを思い出しました。


ずいぶん
★+な
　ふつうよりひどい様子。「～な男だな。」
　特に相手のひどい態度を責めるような場合によく用いるが、それほど深刻なひびきはない。

★+と
　（思っていた以上に）はなはだしい様子。「今日はずいぶんと寒いね。」　

だいぶ
★大部分
　全体の中の多くの部分

★大分
　非常にというほどではないが、少しとはとてもいえない程度である様子。
　「仕事がまだだいぶ残っている。」

かなり
★+の
　ふつうの程度をだいぶ超えている様子。
　「その車はかなりのスピードで街中を走り続けた。」

ほとんど
★１００％ではないが、それに近い程度である様子。
　「実現はほとんど不可能だ。」

★すべてといっていい程、全体の多くを占めている様子。
　「社内の人間はほとんど結婚している。」

★（打ち消しの語をともなって）ほとんど･･･ない
　まったくないわけではないが、きわめてまれである様子。
　大変量が少ない。あるいは頻度が低い。
　「家族そろって食事をとることがほとんどない。」
　　　　　
★【ほとんど･･･だ。】【ほとんどVるところだった。】【ほとんど　”動詞の連用形”かけた。】
　「子どもの頃、チフスでほとんど死掛けたことがある。」
　→もう少しというところで、そうなるところだったが、実際にはならなかったという意味。

さて、これをどう明確に教えようか、悩むところです。

まず、「ずいぶん」には少しマイナスの意味が入っていることを取り出してみました。
なので、学習者の母国でこちらのニュースを聞いて（札幌の予想気温）、
実際来てみると思っていた以上に寒い事を場面シラバスで説明。

続いて、「だいぶ」には最初に１００％の量が決まっているものを提示してみました。
「宿題は終わりましたか？」「いいえ、だいぶ残っています。」

「かなり」は道路標識を見せて、制限速度が８０ｋｍのところを大幅に
オーバーしている様子を見せました。しかし、これはプラスの意味にも
使える点に注意。

「ほとんど」についてはこの4つの中で一番量が多い事、文脈の制限がゆるいこと、
このあたりを指摘してみました。

最近、忙しくて活動ができないのですが、
また復活したいです～～。

自分の日本語から見直したいです。　

とほ。

記事　comi
     byAmazing Ankh